Stanko Krnjić: ANATOMIJA BESMISLENE SVRHOVITOSTI

 

A N A T O M I J A

 

Prošle godine

u isto jutro

u svojoj sam ruci nosio ljudsko srce

i polagao anatomiju ljudskog tijela,

 

nosio sam

lopaticu,

donju čeljust i

mali mozak i

sebi sam postao važan.

 

Jutros sam sve ovo

skupio na kamenu

i povio u šatorsko krilo.

 

Sebi sam postao nevažan.

 

 

 

M A D R A C I

 

Polijegali smo kao

umorni psi

na prljave madrace

složene

na zemljani

pod,

na njima su prošle noći

naši neprijatelji kovali pobjede

protiv nas,

ispijali tople rakije i

oštrili sječiva

za naše kože.

Na njima su sanjali o

povratku

svojim

ženama;

sad leže

razbacani uokolo,

rakija se u njima hladi,

njihove žene poste

i  mole za njihov sretan povratak

a mi tonemo

u zaslužen

san

bez kovanja planova

bez oštrenja sječiva.

 

Razapeli smo straže, a

pijetli su odavno stišali pjesmu.

 

 

Z L A T N I   D U H A N I

 

Pušili smo zlatne duhane,

njihove guste dimove

izgonili smo na zubato zimsko sunce;

kupovali smo ih prije rata

od onih s druge strane brda,

njima smo prodavali životinjska mesa

koja smo klali,

odnosili su ih i

krišom jedni od drugih jeli iza zatvorenih prozora;

sad u rovovima

jedu konzerve od kojih loše vide,

slabo gađaju stoga;

i naši duhani su pri kraju,

ako ih pobijemo,

tko će nove saditi,

kome ćemo meso prodavati,

isto misle i oni,

sjedimo,

svatko sa svojim

željama,

planovima,

ne pucamo,

ne napadamo,

dimove odbijamo,

čekamo…

 

K U Ć A

 

Izvirila je pusta kuća

negdje u ničem,

samo je postavila svoje zidove

pred nas,

kao psi očnjake;

gledajući se postali smo pitomiji,

primili su nas

hladni zidovi u sebe ko jedine prijatelje,

crno pusto ognjište namigivalo je ničim,

napravili smo veliku vatru,

osvijetlili,

otoplili razigranu prašinu,

užegli ustajale duhane iz džepova,

sjedili s kućom na ramenima

i na oknima ostavljali svoje mirise.

Otvarali smo boce

da alkoholi okade sve ulaze

i otjeraju demone rata.

 

Zaspali smo skupa s kućom.

 

Noć nam je pružila korak dalje u nigdje.

 

 

 

B A L K O N   S   P O G L E D O M

 

Na istom su mjestu iskovali cijev,

moju i tvoju,

za te i za me,

naoštrene bodeže

blaženo smo na ruke primili,

ali rov je

svatko za sebe kopao,

po svojim mjerama i željama,

sad sjedimo u njemu

pretvarajući ga u dnevni boravak,

u  sobu,

u  balkon s pogledom,

provirujemo jedan drugom u dvorište

gledajući se

kroz iste cijevi,

penjući jedan drugog

na iste bodeže.

 

 

T R E Š N J A

 

Ni na čijem polju,

između

njihovog i našeg brda,

rodila je trešnja

krvave slatke kugle

mamile su napete cijevi s oba brda;

petog dana čekanja

javio se njihov glas u našem aparatu:

sumnjičava zamisao

razveselila je znatiželjne želudce,

vijećali smo;

oni za sebe,

mi kao i oni,

pa onda jedni drugima,

razvukli smo pregovore do podne.

 

Prije zalaska sunca,

jedan naš,

jedan njihov,

praćeni cijevima s oba brda,

svatko na svoju stranu

nosili su

prepune ruksake

slatkih kuglastih plodova.

 

Bilješka o autoru

Stanko Krnjić  Rođen je u Stocu (BiH) 5. travnja 1969. Osnovnu školu završio u Višićima (Čapljina,BiH), a srednju medicinsku u Dubrovniku. Stomatološki fakultet upisao u Sarajevu 1989.Zbog ratnih okolnosti studij nastavlja u Zagrebu gdje je diplomirao 1995. Živi u Župi dubrovačkoj gdje i radi u svojoj stomatološkoj ordinaciji.

Piše poeziju, poeziju u prozi, kolumne i priče.

Član je Društva hrvatskih književnika, Društva hrvatskih književnika HB, Slavenske akademije za književnost i umjetnost (Varna, Bugarska) i Društva dubrovačkih pisaca.

Objavio:

  • Korijeni (pjesme), autorsko izdanje, Dubrovnik, 2001.
  • Zrak poprskan narančom (pjesme), Društvo dubrovačkih pisaca,Dubrovnik, 2012.
  • Kroničar svega (pjesme), Društvo dubrovačkih pisaca, Dubrovnik, 2016.
  • Mrvice za Lazara (pjesme), Naklada Bošković, Split 2017.
  • Sto i jedna mala pjesma (pjesme), MH Podstrana, DHK HB Mostar 2019.
  • Ratište riječi (pjesme), MH Podstrana, DHK HB Mostar 2020.

Nagrade:

  • Nagrada “Rijek” za poeziju za 2015. godine
  • Druga nagrada “Fra Martin Nedić” za zbirku “Kroničar Svega” za 2017. godinu
  • Druga nagrada Pasionske baštine za rukopis knjige „Ratište riječi“ za 2019. godinu.
  • Nagrada „Dragutin Tadijanović“ za knjigu „Sto i jedna mala pjesma“ za 2019. godinu
  • Nagrada „Bugojanska vaza“ za priču „Otkupnina“ za 2019. godinu

 

 

 

 

NATJEČAJ/KONKURS ZA PRIČU„MARKO MARTINOVIĆ CAR“ 2020.

ANTO ZIRDUM

HKD NAPREDAK PODRUŽNICA VITEZ

raspisuje

NATJEČAJ/KONKURS ZA DODJELU GODIŠNJE KNJIŽEVNE NAGRADE

„MARKO MARTINOVIĆ CAR“

ZA PRIČU U 2020. GODINI

bista-car

Priče napisane na hrvatskom, bosanskom, srpskom i crnogorskom jeziku dužine oko 8000 karaktera (plus, minus 1000 karaktera), bez žanrovskih ograničenja, treba poslati do 3O. 8. 2020. potpisane šifrom na adresu:

marko.martinovic.car@gmail.com

Na istu adresu posebno poslati atachment s nazivom RJEŠENJE ŠIFRE.

Priče ne smiju biti ranije objavljene.

Žiri će odabrati tri priče sukladno propozicijama iz Pravilnika o književnoj nagradi “Marko Martinović Car”.

Pored plakete dodijelit će se novčane nagrade ČIJI IZNOS ĆE BITI NAKNADNO UTVRĐEN.

Rezultati će biti objavljeni do 12. 9. 20209 a nagrade će biti uručene u Vitezu 22. 9. 2020. NA NAČIN PRIMJEREN NOVONASTALOJ SITUACIJI.

View original post

Žaklina Kutija: Izbor iz knjige pjesama: Riječi s vrha vala

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

DUH

 

Sa smetlišta riječi

veličine planine

proviri neki stih

kao miš

iz rupice srca.

I ja zaboravim

sav otpad svijeta

zureći

u bojažljivo

protrčavanje duha.

 

 

OMČA

 

Mir samoću miluje

u povoju od mraka.

Sjene stazom pričaju

omču misli snuju.

 

Umoran šetač nosi put

stopama iz blata.

Po stazi trag očišćenja

putokaz sjeni ostavlja

 

Omča misli steže se

kraj staze nazire.

U povoju od mraka

mir samoću miluje.

 

PJESMA KOJU NE TREBA NAPISATI

 

Priča u parku

o revoluciji

pa evoluciji

evoluciji koja evoluira

u Ništa

još jednu o uzaludnosti mijena

kada je sve uvijek isto

samo se mijenjaju odijela

A, misao čista

smiješna

u svojoj naivnosti

uvijek ostaje

neizrečena.

 

Nagrada “Anka Topić”

HKD Napredak u Vitezu donio odluku da se dodjela nagrade “Anka Topić” za prvu knjigu poezije bosanskohercegovačkih pjesnikinja objavljenu u posljednjih 6 godina prolongira tj da se dodjela izvrši 2021. s tim da knjige koje se pojave do 30. 4. 2021 ulaze u ovaj ciklus.

Također je odlučeno da se 4. 6. 2020. na rođendan Anke Topić (kada je planirana dodjela nagrade) u 20,00 upriliče  predstavljanje pjesnikinja čije prve knjige su objavljene od  1. 5. 2014 do danas  na odgovarajućoj on-line platformi. O točnom terminu i načinu autorice će biti obaviještene

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

Anto Zirdum: ONAJ-KOJI-NE-ZNA-ŠTO-SVE-ZNA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

1.

Moj naum je dopro do tvoje duše

ona se bez straha otvorila da primi poruku

 

prapočelo sam  svega i sve se događa

sukladno okolnostima djelovanja praporetka

 

sveprisutan sam  svevremen svestvoritelj

i sve se upravlja samo iz sebe bez ikakve volje

 

nisam onaj koji nagrađuje i kažnjava

i nitko ne treba da se mene boji ili me obožava

 

nisam onaj koji sudi i presuđuje

sudbina je ono što se dogodi – nema sudnjega dana

 

pravda je samoravnoteža kojoj stremi poredak

moje bezvrmene sveprisutneosti u beskraju

 

sve što naruši ravnotežu i sklad snosit će posljedice

jer uravnoteženje boli sve pa i vas ljude.

 

2.

 

Koliko će neko koraka iskoračati ovisi samo

od uravnoteženosti pravičnosti u njegovu hodu

 

Najbolju ravnotežu ostvarit će sva voljna bića

ako ne čine drugome ono što sami ne žele sebi

 

Najveća pravda je ona kada oprostite

sve ono što bi željeli da oproste vama.

 

sve se događa po mom naumu a ne po mojoj volji

Volju sam darovao nekim bićima, među njima i ljudima.

 

Oni koji shvate moju ukupnost bez straha

u trenu uzimam sebi kao Enoha….

 

U onom trenu pada s visoke stijene

prije nego se tijelo razbije u podnožju…

 

Onima koji poremete ravnotežu šaljem

Crnog labuda sa carskom krunom

 

SANDRA CVITKOVIĆ: Lucidni zapisi

 

Izgubljena pošiljka

„ Draga I.

Sretan ti rođendan,

tebe i M. tata voli najviše

na svijetu.

Nedostajete mi,

Tata.”

Meni su rekli da nitko u ćeliji

ne može spavati od njega,

a ima ih dvanaest

i svi žele kući.

Draga I.

Sretan rođendan i od mene,

koliko godina imaš?

Nadam se da su ti probušili uši

dok si bila beba

Kažu da manje boli ako se ne sjećamo

Ako poštar ne uruči pismo portiru,

Ja imam dvadeset godina,

tj.

toliko sam imala prvi put kada

sam čitala krivični zakon

Moja I, nigdje manje pravde nego u palati pravde

 

Povratne karte jačaju smisao za telepatiju

Promatranje kiše na tuđim prozorima

ti je vjerojatno najstranije

Mašem prolaznicima kroz zamagljena

stakla nekog američkog filma

iz osamdesetih

Noć je vjetrovita uz

povremen zvuk kočnica

Spuštam rolete u 5:20

Umara me broj ljudi koji večeras

googlaju univerzalne brave

Umjesto toga, upijam miris plastičnog kaktusa

i pitam se kakav je to

biljni daltonizam

Kad konzumiraš boje na šalterima

nema nijednog daltonista na birou

Kad konzumiraš lingvistiku,

nekoliko je načina da objasniš beznađe

Na sarajevskom avazu večeras piše

                     hrabar čin

   

 

Stranci rade loše dokumentarce o lokalnom stanovništvu

 

Ekavica ujutru miriše na prvu gorču kafu

uposlenika u prosvjeti

uzdasi se uvrštavaju u klasičnu uvertiru

dugometražnog filma

a veznici štite od pljuska visećih naranči

Na granici ne prepoznaju moj nacionalni identitet,

uvečer nosim puštenu kosu

i šutam kamenčiće po nepoznatim predgrađima

I sa ekavicom i sa kafom koju ne znam poručit

Oštrim plastične noževe za

nedjeljni izlet u pučkoj kuhinji

Misticizam nije uvijek težak za dokučit

Ali je redovno teško probavljiv

Uže više ne služi za igranje lastiša na velikom odmoru

Stranci su jutros preselili na našu radio stanicu

Emina Đelilović:OVAJ PUT BEZ HISTORIJE

Prije i poslije potopa

Prije potopa nismo pili flaširanu vodu
Bog nas više neće kažnjavati istom žestinom
Sve ostaje na svome mjestu
Iako smo se ranije spoznavali u našem grijehu
Sada ne prepoznajemo ni likove ni grijehove
To isto kamenje, isto sunce i nebo se smiju.
Ostalo je isto kosmičko lutanje što oduzima energiju
Majke koja s djetetom sjedi u prolazu
I fotografiše se za facebook.
Ili djevojke koja odmjerava svoj lik u izlogu.
Život je lijep ako možeš da si priuštiš vodu bez kamenca
Glasi otprilike filozofija sunca
Mirno je i više nema potopa
Samo kraj.

Kvrckanje u kvartalima

Zvali smo te Lepa Bela
S telećim mozgom i parom ukrasnih šnalica,
koje su se ukrštavale kada si pisala
imaginarna pisma realnim ljudima,
kuhala mužu hljeb i birala osunčane haljine.
Grickala si nokte, a onda si počela pisati krvlju.
Slikala po zidu ogromne ptice,
udomljene u velikim Božićnim čarapama.
I govorila kako hljeb miriši i da je bijel.
I da je tijelo sveto nabubrilo.
Ti si bila posebno gola
Ličila si na razočaranu Mariju
Snijeg nije nikada pao da sakrije tragove.
Boje su se topile, slova su se širila,
sve dok tvoje oči nije progutala deklaracija iščeznuća.
Muž i sin su te bacili.
Bila si teška, ali jedinstvena.
Noć je bila tiha.
Grijala si vasionu Lepa Bela.
Lagano, u kvartalima.
Kvrckala.

 

Proljetni čovjek

Misliš da je kasno pisati o proljetnom čovjeku.
Sve okolo odiše simbolima
Još uvijek ti noge preskaču jedna drugu
Igraš lastike u dvorištu
Ugrijala se prašina pod stopalima
Ulice su se iznenada ožarile
Raspjevani beton ima težnju ka nebu
Steglo te nanadahnuto nešto u grlu
Razmišljaš o tome da su tvoje ideje sopstvene praznine
Onda kada si naglašavala da si prešla sa sistema ljudi na sistem ideja
Gospodin umoran od pijanstva i kurvarenja
upitao te šta si do sada naučila o njima
rekla si da je to proces na šta se nasmijao
i rekao proces je jednako k****
Nekako si mislila u ovom času da je baš to istina
I nudila bi svoj umorni simbol posvuda.
Potom si se savijala i prolazila kroz lastiku
Bila je prljava i čađava kao žice Birkenaua
Dodirnula si samo jednom
I bajka se završila.

 

 

 

ABECEDNI POPIS PRVIH KNJIGA BH PJESNIKINJA OD 1908 – 2020.

popis se neprekidno ažurira i molimo autorice da jave ako uoče kakve pogrješke

 

AĆIMOVIĆ Ljiljana, PRIČE IZ ŠOLJE, 2004.

ADEMOVIĆ Zafira, MAJČINO PROLJEĆE, 1973.

AHMETAŠEVIĆ Hanifa, TRENUCI,  2013

ALAJBEGOVIĆ Bjanka,  IZMEĐU DVOJE  BETWEEN THE Two, 2004.

ALIBEGOVIĆ Veldina, 88 ISPOVIJEDI, 2013.

ALIČIĆ Aiša, NA IVICI NOĆI, 1978.

ALIKADIĆ Bisera, NOĆ I ĆILIBAR, 1972.

ANDRIĆ Jelena, IZMEĐU DVA SVIJETA, 2019.

ANDRIĆ Maja, IZ VREMENA ČISTE SVILE, 1990.

ANIČIĆ Viktorija,  PLAČ UMORNE GITARE,  2008.

ANTOLOVIĆ Zora, SAZDANA OD SNOVA; 2010.

ARAPOVIĆ Vera, UPORNO TRAJANJE, 1983.

ARNAUTOVIĆ Fadila, SRCE PRED ŽIVOTOM 1972.

ARTUKOVIĆ Zlata, LJUBAV S MIRISOM KADULJE, 1971.

AVDIĆ Lejla, IMAM SAN, 2010.

 

BABIĆ – ĐULVAT Sanja, OKO RTA DOBRE NADE, 1998.

BANDIĆ Esma, RAZGOVORI SA ŠEJHOM,  2013.

BAŠIĆ – ČEČO Adisa, HAVINE REČENICE, 1999.

BAŠIĆ Ljiljana, POLETI PJESMO, 1994.

BAVRKA Vanja, UBIRUĆI SVJEŽE PROCVALE JAGLACE, 2003.

BAZDULJ – HUBIJAR Nura, JA, SLAVNI JA, 1988.

BEĆIREVIĆ Mirsada, SVE ŠTO IMAM DUŠE, SARAJEVSKA JE, 1994.

BEGANOVIĆ Seida, INDEKS IZGOVORA, 2oo4.

BEGLUK Elma, NOTE MOG DJETINJSTVA, 2007.

BEGMAN-KARABER Samira,KOJI OVUD PROJDEŠ; 2008.

BEHIĆ Manuela, MEMOARI MOG SRCA, 2000.

BELJAN Mira , I GNJEV I BIJEG, 1993.

BENAC-KRSTIĆ Aneta, PLODAN KRČAG, 1976.

BENOVIĆ Ljubica, KOCKA NA PUTU, 1983.

BEREZOVSKA Vesna, RIJEČ PROTIV ZABORAVA, 1978.

BERIĆ Selena, KAPUTIĆ, 2015.

BIJELIĆ Tatjana , RUB BEZ RUBA , 2006.

BILALAGIC SANELA, MIRIS DUŠE, 2006.

BLEKIĆ Minka, NE OSTAVLJAJ ME, ????

BORIĆ ALENDAR Dunja, GOLUB, 1983.

BOŠKAILO Bisera, VILINO KOLO, 1991./2005.

BOŠKOVIĆ COVEN Žana,  ZABORAVLJENA U STIHU, 2019.

BOŽIČKOVIČ Nevenka, SEBI DO POJASA,

BOŽIĆ Milka, VREME I SMEH, 1978.

BOŽIĆ Nevenka Nena, IGRAJ KECA, 1981.

BRATIĆ Natalija, BAOBABI NA TLU BOSANSKOM, 1996.

BRČANINOVIĆ Senada, SVIJETLO TIŠINE, 2013.

BRKOVIĆ Daliborka, NA GREDI ZBILJE, 2000.

BUBALO Marija Aancila, TRAŽIM SVOJE KORIJENE, 1993.

BULJAN Slavica, ZAVJET KRVLJU POTPISAN, 1996.

BULJUBAŠIĆ Amina, ZA DUŠESLIČNE MOJOJ; 2010.

BULJUBAŠIĆ MAGLIĆ Alma, DOLJE NA DNU ČEŽNJE, 2014.

BURAZER Dijana, NESVANJIVO, 1974.

 

CHRISTEN – JEZERČIĆ Ana, ŠARENI BISERI DJETINJASTVA, 2011.

CRNOGORAC Mila S. Bernardina, TRAG, 1994.

CRNJAC Slavica, DIVLJA RUŽA, 2003.

CVITKOVIĆ Sandra, LUCIDNI ZAPISI, 2019.

 

ČAKIĆ Stana, MOJ RANJENI GOLUB, 1966.

ČANDIĆ Jašarević Indira, TRAŽEĆI AJŠU, 2018.

ČAPELJ Tamara, VENERINA ORBITA, 2016.

ČARAPINA ĆULANIĆ Stanislava, KUĆA DJEDOVA, 1985.

ČEHAJIĆ Sejida , PUT JASNI, 2002.

ČEHIĆ ZENAČIĆ Zehra, U ZVJEZDANOM NEBU, 2006.

ČELAN Ružica, UZDASI MOJE DUŠE, 2018.

ČILIĆ Đurđica, MAPA SRCA, 2000.

ČVOROVIĆ Aleksandra, ŠAPAT GLINENIH DIVOVA, 2000.

 

ĆAVAR Tomislava Kata, BIJEG KRVI, 1997.

ĆETKOVIĆ-MILOŠEVIĆ Ljerka, PODIGNI GLAVU, 2015.

ĆIRIĆ Emina, ZAPIS NA USNAMA, 1977.

 

DAUTBEGOVIĆ KRAJINOVIĆ Jozefina, ČEMERIKE, 1979.

DAVIDOVIC Milijana, DUŠA RIJEKE / EJ FIZIKO UCENA, 2002;

DELIĆ Džeraldina Dina, ŠAPAT DUŠE, 2011.

DELIĆ Seada, PLAVI SAN, 2001.

DESTANOVIĆ Mirsada, IZGUBLJENA ŠARA, 2006.

DEŽIĆ Marija, HOĆU ŽIVJETI DALJE, 2005.

DOGAN Alma, RAZBACANI SNOVI, 1999.

DOLINAR – TERZIĆ Atifa, SEHARA MOJE MAJKE, 2000.

DOMINIKOVIĆ Marijana, BISERI IZ BURE, 2005.

DRAGIĆ STUPAR Suzana,  RELJEF SNA, Banja luka, 2003.

DRINOVAC Marijana, CVIJET OKRENUT SUNCU, 2006.

DRPA Milena, NEPOZNATA MEĐU LJUDIMA, 2008

DUGEČ Malkica, CRVENI BISERI, 1960.

DURAKOVIĆ Ferida, BAL POD MASKAMA, 1977.

DURATOVIĆ Edita, KRUG, 2019.

DŽAFEROVIĆ Emina, U IZLOGU BEZ STAKLA, 2007.

DŽANANOVIĆ Sandra, ČIPKA OD TRNJA,  2011

DŽANBEGOVIĆ Medina, PEPELJARA I SEDAM OPUŠAKA, 2001.

DŽOGOVIĆ Bela, NAS JE DVANAEST, 2006.

DŽOIĆ Martina, MIRAZBESANIH NOĆI; 2010.

 

ĐAPO Mirjana, U BUNILU, 2006.

ĐEKIĆ Dragica, SANJAM SNOVE PLAVE, 1999.

ĐELILOVIĆ Emina, OVAJ PUT BEZ HISTORIJE, 2016.

ĐIKIĆ Ljuba, TAJNA, 1985.

ĐOKIĆ Danja, MIRISNI TRAGOVI U MENI; 2008.

ĐORĐIĆ Branka, VRIJEDI ŽIVJETI, 1999.

ĐUKANOVIĆ Danka, MELEM ZA DUŠU, 2007.

ĐURKOVIĆ Jelina, PEČATI, 1996.

 

ERCEG Julka, MOSTOVI, 2000.

 

FAZIL OBAD Alma, OGRLICA OD TRENUTAKA, 1986.

FAZLIĆ Selma, KAD ZAPUŠE BAKIJAŠ.

FILIPOVIĆ Eleonora, I NA KONCU PJESME, 2000.

FILIPOVIĆ Finka, RASUTE BLIZINE, 1998.

FIŠIĆ Ozrenka, MAGLENO MORE, 2004. (virtualno)

 

GAJEVIĆ Anila, BIVŠA, Sarajevo, 2004.

GAJIĆ Biljana, SNOVI NA DLANOVIMA; 2010.

GALIĆ Mara, PJESME, 1994.

GAVRIĆ Danica, KAMEN NA KAMENU, 2013

GLAMOČANIN Nataša, ZEMLJA NOĆNIH ILUZIJA,

GLIBIĆ Belma, KOBALTNO SUNCE, 2018.

GOTOVAC Vedrana, PAUČINA, 1990.

GRČINA Nevenka SEKA, VELIKO SRCE, 2000.

GRGIĆ Martina, POČETAK SAMOĆE

GRUJINOVIĆ Dragana, LUTANJE KROZ ZID, 2007.

 

HABJANOVIĆ ĐUROVIĆ Ljiljana, IGRA ANĐELA.

HALILBAŠIĆ Nina, IZMEĐU ISTINE I GRIJEHA, 2012.

HAMZIĆ-SLADOJE Emsura, UGLJEVLJE, 1988

HANDŽIĆ Razija, USPRAVNO PLAMENJE, 1977.

HANJALIĆ Jasmina, SVE U JEDNOM JEDNO U SVEMU, 2011.

HARAČIĆ HELJA Faiza, GOVOR TIŠINE, 2014.

HASANBEGOVIĆ Dijala, NEĆE BITI DJECE ZA RAT 2017.

HASANBEGOVIĆ Merima, SVE MOJE LJUBAVI, 2001.

HAVER NURA Fadila,(Nura Begić)  PLAVI KONJI, 2005.

HERCEG Aida, DESNI MOZAK, 2008

HLAVAČEK Vesna, PUNI KRUG, 2008.

HODŽA Azra, DALEKO OD ZABORAVA, 1999.

HODŽIĆ Fahrija, RIZNICA, 2007.

HOROZOVIĆ Ajnuša, DIJAGRAM NOĆI, 1986.

HRUSTEMOVIĆ Naida, ZAMAK TULIPANA,  2011.

HRUSTIĆ Ajla., DŽAN U NEUVEHLOJ NADI; 2008

HUJDUR Amela, VRISAK NIJEMOG DOBA, 2006.

HURIĆ Lejla, DODIR LJUBAVI,  2019.

 

ILIČIĆ Jagoda, VANILA MED I SUNCOKRETI, 2013.

ISANOVIĆ Mubera, DRINKAČE, 2010.

ISLAMOVIĆ Amela , LICE I NALIČJE, 2005.

ISLAMOVIĆ Mirveta,  NAPETA KOŽA, 2011.

ITEBEJAC Ljubica, PROCVJETALE SJENE MLADOSTI, 2005.

 

JAKOVLJEVIĆ JERKIĆ Marela, OSTANI ŠAPAT, 1995.

JASENKOVIĆ ZEĆO Hatidža,  VRTOVI OD SNOVA, 2005

JELINIĆ Snježana, PJEVAM HERCEGOVINI, 1995.

JEZERČIĆ CHRISTEN Ana,  ŠARENI BISERI DJETINJASTVA, 2011.

JEZILDŽIĆ Mirjana; SPOMENAK. 2013.

JOVIČEVIĆ Biljana, MJESEČEVA DUGA, 2005.

JOVIĆ Jovanka, NEPOSLANA PISMA, 2003.

JOZIĆ Kristina, RUBOM SNA I JAVE, 1997.

JUKIĆ Ivona, SVAKODNEVNA VILA; 2010.

JURIĆ Sonja, NEVIDLJIVI PRSTEN,  2009.

 

KADIĆ Lejla, ŠTO JA NEMAM ČAROBNA KRILA, 2005.

KADRIĆ ŠIJAN Amra, NASMIJANA ŠUMA, 2007.

KAHROVIĆ – POSAVLJAK Anila, KOŠČICE, 2017. ???

KAIĆ Vladanka, NAJMLAĐIMA ZA LAGAN SAN I UGODAN DAN, 1999

KAPIDŽIĆ-HADŽIĆ Nasiha, MASKENBAL U ŠUMI, 1962.

KARAICA-KOŠUTA Anesa , TANKA NIT [Den tunna tråden],  Göteborg ,  2007.

KARAJKO Ajla, MOJI SNOVI, 2003.

KARAMOVIĆ Suada, OD KAMENA DO TRAVA, 1981.

KARAULA Marija, VRIJEME RUŽA, 1995.

KAZIĆ Anesa, BEZ DOMOVINE, 2013.

KELAVA Vanesa, ZVJEZDANI ODSJAJ, 2006.

KENOVIĆ-SALIHOVIĆ Fikreta, NA TRPEZAMA DJETINJSTVA, 1982.

KESTERČANEK – VUJICA Nada, KOLUTI VREMENA, 1969.

KLJAJO – RADIĆ Marina, TRAGOVI, 1997.

KLJAJO Ana, OČEV GROZD; 2009.

KLJUČANIN Slobodanka, GOSPODAR ZABORAVLJENOG GRADA, 1995,

KNEŽEVIĆ Maja, SOBA SA POGLEDOM NA GIMNAZIJU, 1998.

KOCO Meliha, BOSANSKOHERCEGOVACKI NEIMAR, 1998.

KOJOVIĆ Jelena, NE PRISLUŠKUJ TO ŠTO SANJAM, 1997.

KOLENDA Rahmana, SREĆA SE OSMIJEHOM PIŠE,  2010.

KOLUNDŽIĆ Zlata, VAŽNO JE VOLJETI, 1979.

KOMAR Ružica, IZ PEPELA I SNIJEGA, 1972.

KONTA Vrsna, ISTINA NA TRAGU SUNCA, 1997.

KOROPKIN – RATKOVAC Vera, – KAP ROSE NA DLANU, 2012.

KOŠTRO Miljenka; CVIJETNJAK NA KAMENJARU, 2003.

KOZIĆ PRERADOVIĆ Stevka PRAMEN STRELA .,1973.

KRAJIŠNIK Tereza NA VRHU, 2003.

KREHO Muvedeta, IZMEĐU DVA SNA, 1976.

KUJUNDŽIJA, Marija NIJEMO NEBO, 1996.

KUKO Sanela, BLIZANKINJE SVJETLOSTI, 2000.

KUKURIĆ-MILOVANOVIĆ Zora, IGRA KAPI, 1978.

KUNTOŠ TROBOK Snežana, ZNAM KOJE JE BOJE RAJ, 2016.

KUPUSOVIĆ Amina, KAP, 1999.

KURSPAHIĆ Nermina, SKORO ĆE I TEBI KRAJ, 2001.

KUŠLJIĆ Dragana,  NAGA STOPA, 2004.

 

LALIĆ Ljijana, ŠKOLJKE, 2004.

LANGIĆ Adna, SVEMIRKA. 2019.

LIZDEK Jasminka, KARMINE, 1983.

LOLIĆ Azra, NIKLO U RATU, 1996.?

LOVRIĆ Suzana, PISMA IZ UZALUDNOSTI, 2008.

LUJANOVIĆ Glorija, MUŠKARAC KOJEG NEMAM  2013.

LUKAČ Mara, ..I LICA, 1988.

LUKIĆ DJUKIĆ Sanja ,  OBRONCI SJECANJA, 2003.

LUKIĆ Ljerka, SNOVIĐENJE, 2002.

LUKIĆ Ljiljana, PLAVO JE BOJA NEBA, 1999.

LUKIĆ Sanja, IZMEĐU SREĆE I OČAJA, 2002.

 

MAHMIĆ Enesa, FAUSTOVA KĆI,  2015.

MAJHROVSKA Aleksandra, UZALUDNOST I PJEVAČ, 1979.

MAJIĆ Šima, POTKOŽNI SJEVER, 2014.

MAJSTOROVIĆ Tihana, STAZE, 2001.

MAKIVIĆ Mira, ĆUTANJE JE MOJA MOLITVA, 2006.

MALEŠIĆ Maja, LAĐAR, Kreševo 2019.

MALIČBEGOVIČ Sabina, SABINJANKE, 1995.

MALIČEVIĆ Alisa, PROVINCIJALKA, 2003.

MALKOČ Belma, MELODIJA ŽIVOTA; 2008.

MALKOČ Saida, PESME, 1978.

MAMELEDŽIJA Rabija, ŠKOLSKA TORBA, 2008

MARČETIĆ-VESKOVIĆ Dušanka, SARAJEVSKI VIDICI, 2005.

MARIANOWICH Senada, WARUM BIN ICH ANDERS????

MARIĆ – ŠARIĆ Senka, ODAVDE DO NIGDJE, 1997.

MARIĆ Ana, ŠTO SE SMIJEŠ?, 2018.

MARIĆ Marija, IZ PREDGRAĐA UMA, 2003.

MARILOVIĆ Aleksandra, MIRAZ U ZVIJEZDAMA, 2012.

MARINOVIĆ – SUŠAC Mladenka, NA RASKRIŽJU, 1995.

MARKOVIĆ – ŠAKIĆ Lucija, ZVIJEZDE NAD SUZNOM DOLINOM, 1999.

MARKOVIĆ Mirjana, BIO JEDAN MOST, A MOŽDA MOSTA I NIJE BILO, 1979.

MAROŠEVIĆ Katarina, BOCA U MORU 2012.

MARTIĆ Ana, IGRA VJETROVA, 2001.

MARTINAC Anita, KRVARI BRIG 1994.

MATKOVIĆ Sanijela, PARTITURE SNA,  2011.

MEDIĆ Pejka, JAVNA TAJNA, 2005.

MEMIŠAGIĆ KUČUKALIĆ Senka, VEČERAS JECA GITARA, 2013.

MEMIŠEVIĆ Mirzeta, TOLIKO RASTA,  2001.

MIHIĆ Anita, KRVARI BRIG, 1994.

MIJIĆ Marijana, PJESME, 2005.

MIKIĆ Ljerka, MOLITVA, 1998.

MIKULIĆ Janja, POZDRAVI SVE,1998.

MILIČEVIĆ Anđelka, GLAS MOJE DUŠE, 2019.

MILIĆ Jadranka, NITI OD SREBRNOG PRUĆA, 2001.

MILKOVIĆ – POPOVIĆ Mirjana, SVE JE U OVOJ KUĆI, 2002.

MILOVANOVIĆ Anđelka , KALENDAR DODIRA, ¸1995.

MILOVIĆ Vanja KOLIJEVKA POKVARENOSTI, 2007.

MILUTINOVIĆ Davorka – DOTAKLA SAM JUTRO, 1984

MINDŽIĆ Dijana, CVIJET ZAVIČAJA, 1984.

MIROJEVIĆ – RAMIĆ Mubera, HOĆU KUĆI, 1995.

MIŠETIĆ Anica, RAZIGRANE PČELICE, 2002.

MIŠKOVIĆ Jelena, DEVET KRUGOVA, 2003.

MITROVIĆ Petra, RUKE PUNE ZVIJEZDA, 1989.

MOČEVIĆ Šefika, UMRLA BIH DRUGAČIJE, 1971.

MRĐA Kristina, POPUT SNA, 2000.

MUJAGIĆ Mubera, TRENUTAK SA DVA POSTOJANJA, 1974.

MUJKIĆ Naida, OSCILACIJE, 2008.

MULAAHMETOVIC Inda, PUSTIT ĆU SEBE NA SLOBODU, 2004.

MUMINOVIĆ Džana, ALBEDO, 2005.

MURATOVIĆ Esma, KORIJENJE NE U UMIRE, 2004.

MUSIĆ Miladinka, RASPJEVANA SLOVA. ????

MUSLIĆ Merima, ČEŽNJA,  1998.

MUSTAPIĆ – ŠANTIĆ Katica, PJESMA ŽIVOTU, 1996.

MUTIĆ Nada, ZEMLJA LJUBAVI, 1984.

NADAREVIĆ Ivanka , STAZAMA MLADOSTI , 2002.

NAIN-RUDOVIĆ Danica, KAMEN,1995.

NALETILIĆ Renata, U GRDADU NARCISA 2019.

NEDIĆ Nevenka (Gloria La Marr), ZLATNO DOBA. 2016.

NIKOLIĆ Snežana, PISANJA DUŠE, 2005.

NIKOLIĆ Željana, ŠAPAT NOĆI, 2007.

NOVALIĆ Mersiha, MIR U SRCU, 2006.

NUIĆ Iva, DITE NA KAMENU, 1995.

OMERAGIĆ NIKOČEVIĆ Nevzeta, ZIMSKO RAČUNANJE VREMENA, 2003.

OMERBEGOVIĆ Nermina, ODRASTANJA, 1996.

OPAČIĆ Radmila, SRECE NA DLANU, 2004.

ORAŠANIN Miljana, KORAK U BESKRAJ, 2012.

OSMANČEVIĆ-ĆURIĆ Enisa, PRAMČIOK, 1971.

OSMIČIĆ Safeta, IZMEĐU NAS., 2007.

OSTOJIĆ Ljubica, VRIJEME ZA UKRAS, 1969.

OSTOJIĆ Snježana, MIRIS KAMENE ZEMLJE, 1995.

 

PAJEVIĆ Anita, PERLINOV ŠUM, 2016.

PALAC NATALIJA Branka, KARIJATIDA, 1998.

PANTIĆ Dušanka, TRENUTAK VJEČNOSTI,  2003.

PAŠIĆ Mubera, POSLEDNJI PREDEO, 1967

PAŠIĆ KODRIĆ Mirzana:LIRSKA SUBJEKTA (o flertu i odanosti) 2014.

PAVLOVIĆ GRGIĆ Lidija, LETEĆI LJUDI, 2015.

PAVLOVIĆ Zvezdana(Odobašić), SUZE NA DLANOVIMA, 1978.

PELEMIŠ Darijana, PJESME BAJKE, 2000.

PELESIĆ-MUMINOVIĆ Fatima, NADO, 1985.

PERIĆ-BILOBRK Marija, – PoeSIEja, (dvojezično hrvatski – njemački) Wien, 2009.

PERKMAN Ljubica, OTRGNUTA GRANA – ABGERISSENER ZWEIG, 1996.

PETAKOVIĆ Gordana, NAGOVJEŠTAJ SMISLA, 2003.

PETROVIĆ Tatjana, STRANA PREMA SUNCU, 1974.

PEULIC Ranka, SUMNJA U MEDJUVREMENU, 2003.

PLJEVAJČIĆ Tanja, DRUGA STRANA SRCA MOG, 2014.

POPOVIĆ – ČENGIĆ Enisa, HALKA, 2006.

POPOVIĆ Dragica, HAJDE DA SE VOLIMO. 1988.

POPOVIĆ Dragojla, PREPOZNAJEM TE PO RUKAMA, 2001.

POPOVIĆ Miroslava – MIRA, ČUDNA JE IGRA SUDBINE, 2007.

POPOVIĆ Radmila, LEPTIRI I CVIJEĆE, 1982.

POPOVIĆ SKENDEROVIĆ Ankica, ODBLJESAK DUŠE, 2007.

PORČA Nedžla, MOJE PRVE PJESME, 2001.

PRANJIĆ Jozefina, PJESMA JE MOJ MIR, 2007.

PREMUŽIĆ Ljerka, OSVITANJE, 1927.

PRIMORAC Jasna, NIJANSE ŽIVOTA, 2013.

PRIMOŽIĆ Vera, NAD IZVOROM TAJNE, 1980,

PRKAČIN Benita, POKLON DUŠE, 1969.

PUHALO Branka, TRAG VREMENA, 2001.

 

RADULOVIĆ Sanja, LEPET KRILA MAJKE PTICE, 2015.

RAJIĆ Slavica, KAD PONESU SJEĆANJA; 2009.

RAJKOVIĆ Petra, U VRTLOGU, 2005.

RISTIĆ Ivana, LJUBAV SE ZOVE IMANOM TVOJIM, 2017.

ROGIĆ Mirana, ODRICATELJI DUHA, 2010.

RUBEN ROZI Gracijela, NA DUŠI ĆUPRIJA, 2005.

RUDEŽ Milena, SOKOLOVIĆI KOD SARAJEVA, 1958.

RUKAVINA Nada, MOĆ NADE; 2009.

SABOLEK Leona, TRAKA ZA SUŽNJA, 1978.

SAJLOVIĆ Mara, NAMOTAVANJE MJESEČINE, 2005.

SALIHBEGOVIĆ BOSNAWI Melika, KAZE, 1977.

SALKIĆ Nina, SLOVO O EVI, 2005.

SARAČEVIĆ Behija Biba, POTRAGA ZA SJEĆANJEM, 2013.

SAVANOVIĆ – PEJIĆIĆ Mira, PESME OGLEDALO DUŠE MOJE, 2004.

SEJFIĆ Šeća, BAŠTE DJETINJSTVA, 2011.

SEJMANOVIĆ Bosiljka, TAJNE ZAPLETENE, 1983.

SEKULIĆ Dara, ODSANJANI DOM, 1958.

SELAK Jelica, VRELO IZ SKLONIŠTA, 1996.

SELEŠKOVIĆ-MERDANOVIĆ Subhija, TRIDESET TRENUTAKA, 2003.

SELIMOVIĆ Emina,  GENOCID U CRAZY HORSEU, 2019.

SIMIĆ Jordanka, JOŠ SAMO KORAK, KATARINA,

SLIPAC Melisa, PLES IZMEĐU ZIDOVA, 2007.

SMAJIĆ Senada, KROZ ŽIVOT/KOZI ŽIVLJENJE, 2001

SMAJLOVIĆ Serveta, MJESEČEVATREPAVICA , 2011.

SMILJANIĆ ĐIKIĆ Vojka, PJESME, 1967.

SOFTIĆ GASAL Larisa, IGRA, 2015. (kombinirano)

SOLDO Ružica, PENELOPIN PLAČ, 1986.

SPAHALIĆ Amila, ODJEDNOM ZABORAV, 2001.

STANIĆ Vera, CVIT JUBAVI, 2012.

STANOJEVIĆ Maja, ANATEMA HLJEBA NASUŠNOG, 2011.

STOJAK Slavica, PROGNANIČKI BROJ 10880, 1997.

STOJČINOVIĆ Jovanka, ZVIJEZDA SKITAČA, 1975.

STOJILJKOVIĆ Dara, KAD JA IZGUBIM TEBE, 1991.

STOŠIĆ Nevena,. LUDI ZOOLOŠKI VRT, 2003.

STRUKAR – KRIŽANAC Sanja, NA VRATIMA SNA, 2013.

STUPAR DRAGIĆ Suzana, RELJEF SNA, 2003.

STUPAR TRIFUNOVIĆ Tanja, KUĆA OD SLOVA, 1999.

SULEJMANAGIĆ Emina – Džida, NEK MI DUŠA S PROLJEĆEM PROCVJETA,2006

SULJKANOVIĆ Nura, LJETO NA PROZORU 2011.

 

ŠABIĆ Fadila, LEPTIRI NARONE, 2007.

ŠAMIĆ Jasna, ISJEČENI TRENUCI, 1974.

ŠEČIĆ Aida, LUTKE, Kreševo 2011.

ŠEHABOVIĆ Šejla, MAKE UP; 2004.

ŠENFELD OLJAČA Kornelija, TINJAJU ŠUME, 1972.

ŠILJEG Zdenka, GROZD LJUBAVI, 1997.

ŠKRGIĆ Ilhana, THANATONAUT,  2012.

ŠKRINJAR-TVRZ Valerija, BOSONOGA,

ŠMITRAN Stevka, SLAVIKA, 2000.

ŠOKIĆ Mira, ZAŠTO ? 2003.

ŠUBAŠIĆ Mira, U SNOVIMA I USPOMENAMA 1999

 

TADIĆ Borka, OKOVI I CVJETOVI, 1985.

TADIĆ Ljiljana, SVE MOJE BOJE, 2006.

TAHIROVIĆ-SIJERČIĆ Hedina, ČUJ,OSJETI BOL!(ASHUN,HACHAR DUKH!, 2010.

TERZIĆ Ajla, KAKO TEŠKO PIŠEM, 2004..

TODOROVIĆ GRUBEŠIĆ Ranka, ČOVEK ZAGLEDAN U LJUDE, 2000.

TOLIĆ Vjekoslava, JUTROOKI, 1986.

TOMLJANOVIĆ VUJIĆ Ljiljana, RITMOM DUŠE, 1995.

TOPIĆ Anka, IZGUBLJENA ZVIJEZDA, 1908./ 1998.

TORLAK Semka, U POTAJI DUŠE, 1984.

TRAJKOVSKI Sanja, SAN, 2002.

TRAVANČIĆ Melida, RITUAL; 2008.

TRIVAK Bogdana, ORFEO DELLA DAMA, 2016.

TRUMIĆ Marina, IZMEĐU VARŠAVE I SARAJEVA, 1999.

TUTNJILOVIĆ Milja, LOMNINE, 1986.

 

VASILJEVIĆ Danijela, VULKAN POD SNIJEGOM,  2001

VEHABOVIĆ Safija, SAPFINI MAGIJSKI HARFOVI,  2016.

VELIĆ-SUNDKVIST Emira,   HODAČI CESTAMA, 2006.

VJEŠTICA Radojka, PJESME MOJE MLADOSTI MOJE TUGE I RADOSTI, 2004

VLAŠIĆ GVOZDIĆ Mila, UČINILO MI SE DA SU ZVIJEZDE, 1969.

VOJVODIĆ Ljiljana, ZAPIS SNA, 1960.

VUJIĆ Vesna, BIJELA JUTRA, 2006.

VUKIĆ Anđelka, MOJA JUŽNA DOLINA, 2000.

VUKOVIĆ Marina, NE DIRAJ MI SNOVE, 2019.

 

ZAHIRAGIC Armela, U PUSTINJI MALENOG MASLAČKA CVIJET, 2000.

ZAHIROVIĆ Ajša, NASTREŠNICA, 1981.

ZAKIĆ Stojanka, PLAVA ZVIJEZDA, 2003.

ZATAGIĆ Senada, MOSTOVI, 2006.

ZDENAC Marela, NA DVA KRAJA VREMENA, 2006.

ZEC Dragana, VRETENA SUDBINE, 2007.

ZEJNILAGIĆ Gordana, TEBI S LJUBAVLJU, 2019.

ZOLOTA AŠČIĆ Azra, POSVETE I VJETAR,  2012.

ZOVKO Vesna, ČUVARI SVJETLOSTI, 1994.

ZRNO Anđelka, IZA OSMJEHA, 1996.

ZUBAC – IŠTUK Ružica, KAP PO KAP, 1996.

ZUHRIĆ – ŠILJAK Jasmina, CVRKUT SMRTI, 2000.

ZUKAN Velida, ŽIVCI NIŠTA NE GOVORE,  2015.

ZUKIĆ – RIBIĆ Majda, RIMOVANJE BIĆA,  2010.

ZULFIC VERA (Hadžiabdić), KORACI, 1996,

ZULIĆ Nevzeta, DAH POSTOJANJA.1997.

 

ŽDRALIĆ Dragica, SUZA IZBJEGLICE, 1997,

ŽIGA Maina, SAMO DA NE ODRASTEM, 2001.

ŽIVKOVIĆ – OSTOJIĆ Dubravka, NA MOJOJ OBALI TIŠINE, 1987.

 

JASMINA HANJALIĆ: tri pjesme tri prijevoda a jednu je sama prevela

DIDASKALIJE

IZGORJEĆU ZA VAS

Obukla sam radi vas tunicu molestu
jer želite predstavu moga iščeznuća,
vatra istopiće djetinje bistre oči,
brazde moje biti u svjetlucavi prah,
uzavrjeti voluminozna krv do isparenja,
utihnuti žensko srce i tijelo,
dok veselo gledate užarenu haljinu
slavite još jednu uzaludnu pobjedu,
jer u završnici komada Mala fide
pogledom ispustićete zadah,
ostaćete bijedni u zloj samoći,
valjati u mješavini mulja i gara.

I WILL BURNOUT FOR YOU

I put on for you a tunica molesta
because you want a performance of my vanishing*
The fire would melt out youthful clear eyes,
creases of my essence, into shimmering powder
There would boil a voluminous blood till vaporise
and be silenced woman’s heart and body
As you cheerfully watch a blazing dress
you celebrate yet another futile victory
Because in the climax of the piece “Mala fide”
through your look, you will breath out the stench
Remain miserable in…

View original post još 602 riječi

Bogdana Trivak:NEKOLIKO PJESAMA NA NEKOLIKO JEZIKA (napisala i prevela)

DIDASKALIJE

IL VOLO / FLIGHT / EL VUELO / LET

IL VOLO

L’Euforia
La Curiosità
Oppure il potere
Infuocata
La sete incantata
Alla fine
Dell’euforia
Frenare è tardi.

FLIGHT

Euphoria
Curiosity
Or the power
Burning
Love thirst
At the end
Of the euphoria
It’s too late to break.

EL VUELO

El euforia
La curiosidad
O el poder
Ardor
De la sed amorosa
Al final
De la euforia
Es tarde para frenar.

LET

Ushit
Znatiželja
Ili moć
Uzavrjela
Žeđ zaljubljena
U konačnici
Ushita
Kočiti je kasno.

WHERE IS YOUR SONG / DOV’È LA TUA CANZONE / ¿DÓNDE ESTÁ TU CANCIÓN? / GDJE JE TVOJA PJESMA

WHERE IS YOUR SONG

Always smiling

And nicely combed

Always sociable

With flawless smile

Fashionable clothes

Rowing a corpse across the Styx

Without sin

But where is your song?

DOV’È LA TUA CANZONE

Sempre sorridente

Ben pettinata

Sempre socievole

Col sorriso impeccabile

Vestiti di moda

La salma…

View original post još 232 riječi