• Kontakt
  • Riječ urednika

PRIMIJENJENA POEZIJA

PRIMIJENJENA  POEZIJA

Monthly Archives: Svibanj 2017

Danja Đokić: Zaboravi me probuditi/Ne ébressz fe

19 Petak svi. 2017

Posted by antozirdum in Prevedena poezija

≈ Komentiraj

 

Zaboravi me probuditi 

hoćeš li se sutra sjećati
ovih ruku što sam ti ih
prinjela na grudi
kao kruh i sol

uz uzdrhtalo vriskanje
snom dodirnute utrobe
gdje su se razrnile
sve prošle nevjerice

i mog glasa u naviranju
klasje moje dok si povijao
naletom tvojih dlanova
u onom trenutku bljeska
kad sam postala
boginja prvog uzleta

reci mi hoćeš li pamtiti
bezvuk narednog jutra
u kojem smo skupljali
ostatke prošlih samoća
kroz želju da ih nikada više
ne obučemo na sebe

i da li ćeš primijetiti poruku
koju sam ti ostavila
titranjem svakog
bivšeg straha
pored tvog uzglavlja

ljubavi ako odeš
nemoj me buditi

 

 

Ne ébressz fel 

emlékszel-e majd holnap
erre a kézre melyet
mint kenyeret és sót
helyeztem melledre

a reszketőn sikongó
álomérintett anyaméhre
ahol szétporladt
a múltbéli hitetlenség

és elcsukló hangomra
abban a fényes pillanatban
tenyered símítása
után lehulló fejkendőmre
mikor az első szárnysuhintás
istennője lettem

mondd megjegyzed-e
a másnap reggeli csendet
melyben a múlt magánykacatait
gyűjtöttük egybe azzal
hogy soha többé
nem vesszük fel

és észreveszed-e
fejed mellett
hagyott üzenetemet
melyben régi
félelemeim remegnek

szerelmem ha elmégy
ne ébressz fel

prijevod na mađarski: Fehér Illés

BRISANJE TRAGA U NEPREGLEDU VELIKIH LJUBAVI

19 Petak svi. 2017

Posted by antozirdum in LJubavna poezija

≈ Komentiraj

dama sa šeširom

Bila je to čarolija s aurom

koja se urušila

iz straha od sunovrata.

Ona i sad živi pod ruševinama

fobija od posjedovnog lista

frustracija zahrđalog lanca

nepovjrenja i neusklađenih očekivanja.

I tek ponekad,

usljed tektonskih poremećaja,

kroz emocionalne pukotine

dobije malo zraka

uskrsne kao čežnja

od koje stidljivo bježimo

da  nedoraslosti izbrišemo trag

u nepregledu velikih ljubavi

kojima je suđeno da skončaju

ili pod ruševinama

ili u pomirenju sa tugom.

anto zirdum

IVO TOTIĆ – SIN TIŠINE

11 Četvrtak svi. 2017

Posted by antozirdum in Nekategorizirano

≈ Komentiraj

 

Totićevi stihovi su laki i utišani, kao da su tisuću puta ispitivani dok nisu dosegli poetičku čistoću, njegova metaforika je precizna, neistrošena i diskretna, pjesme su cjelovite i zaokružene. Njegov je rukopis  lišen pretencioznosti i lažne dramatike, premda u pozadini svega stoji rat koji naprosto ište od čovjeka da potone u način izrađavanja i doživljavanja svijeta koji je sasvim nepogodan za književnost. U pjesmama Ive totića skoro da nema ni kapi krvi, muka i nesreća su esencijalne, svijet grozomorne stvarnosti pretvoren je u čiste slike i skoro  astralne doživljaje… Totić je u svome izričaju diskretan poput Šopa…

Miljenko Jergović

 

Druga zbiraka Ive Totića “Kad mjesec potone za gradinom” znak je slijeđenja apartnog puta sažimanja i redukcije, ekstrahiranja i purizma. Dobro je zamijetio recenzent Ivo Žanić da je “riječ o pjesniku koji je sposoban iz naizgled krajnje jednostavnoga proniknuti u još jednostavnije”. S jedne strane njegova su nadahnuća prirodna, organska, biljna, šumaska. Od šuštanja do šutljivosti prati istančan govor nekog “zaboravljenog jezika”, te slaže minijature, kristalizira iskustva u kratkocrtnim, malostihnim formama poput haiku pjesama. S druge strane je zaokupljen apstraktnim pojmovima graničnih značenja, najčešće kategorijama neke etičke ili moralne prakse, kao što su “samilost”, “dobrota”, “strpljenje”, “spasenje”, “punjenje” i sl.

                                                                                                         Tonko Marojević

 

 

MOĆNI ČOVJEK DOLINE

 

 

Lažljive usne

i jezik hvastavi

njegova su moć

 

Dani su tjeskobe

čak i neotvrdnula srca podlegoše opsjeni

zbore: taj ima jaja

 

A ja, j a te dobro znam

srce dvolično!

Ne padam na tvoju ispraznost i opsjenarstvo

podlače!

 

Ne!

Ja ne mogu zatvoriti oči

pred nevoljom tlačenih

 

Ne!

Ja ne mogu osobne grijehe

prebaciti na leđa drugome

 

Zato,

neka te obdan i obnoć, progone

(jer bit će uslišane)

ove riječi zbog tebe, za tebe, Svemogućem upućene –

Kazni ga, o, Bože!

 

VRTNJA

Danas sunce nije izašlo

i kiša samo što nije pala

ali to ne utječe na tebe –

mirno se vrtiš, blagosti moja.

 

Pala je noći s njom kiša,

a ti se i nadalje nježno javljaš.

 

Bliži se tihi čas, i sve mi je jasnije

što se krije iza riječi – nektar.

 

  

NAGOVJEŠTAJ ZIME

 

Prijeteći oblaci zasjeniše horizont

nad dolinom, našim domom.

Udari studena kiša.

Okolna brda zasnježila, iako lišće još nije opalo.

Narod se opominje na tople kapute i cipele.

Ja hrabrim srce svoje da prihvati pastirski napjev.

 

 

 

RAZGOVOR SA STABLOM

  Tako je oku dobra

treperava ti kruna

rekoh mu zahvalno

 

U odgovor ono

još više se razlista

 

Obasjan nebrojenim

blistavim osmjesima

ukočen u udivljenosti

uronih u još dublji hlad.

 

 Iz knjige KAD MJESEC POTONE ZA GRADINOM, HKD Napredak, Vitez, 1997.

  

 

BLAGI OSMIJEH IZVJESNOSTI

Te je noći po prvi put potonuo

mjesec za gradinom

 

Sjaj prizora ublažio je strepnju

što mi to donosi dan?

*

Tog dana jedna je ptica prekinula

njihanje i pljeskanje stabala

 

Sama na nebu nad gradinom

neko je vrijeme lebdjela

 

Ne znam kada je odlepršala

*

Tada se i ono malo oblaka razišlo

i prestao je puhati vjetar što je

do tog časa prašinu nosio

 

Tad sam se sjetio zvonjave dan prije

po prvi put u desnom uhu

*

Te se noći jedna mala rijeka

počela ulijevati u jednu veću

 

Te sam noći po prvi put sanjao

vatreni bljesak na horizontu

*

Od te je noći izvjestan

blagi osmijeh strpljenja

 

Iako je pravo govoreći

putovanje tek otpočelo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pretplati se

  • Entries (RSS)
  • Comments (RSS)

Arhiva

  • Siječanj 2023
  • Studeni 2022
  • Rujan 2022
  • Kolovoz 2022
  • Srpanj 2022
  • Lipanj 2022
  • Ožujak 2022
  • Veljača 2022
  • Siječanj 2022
  • Prosinac 2021
  • Studeni 2021
  • Listopad 2021
  • Lipanj 2021
  • Svibanj 2021
  • Travanj 2021
  • Ožujak 2021
  • Siječanj 2021
  • Prosinac 2020
  • Studeni 2020
  • Listopad 2020
  • Rujan 2020
  • Kolovoz 2020
  • Srpanj 2020
  • Svibanj 2020
  • Siječanj 2020
  • Prosinac 2019
  • Studeni 2019
  • Rujan 2019
  • Lipanj 2019
  • Svibanj 2019
  • Travanj 2019
  • Ožujak 2019
  • Veljača 2019
  • Siječanj 2019
  • Studeni 2018
  • Rujan 2018
  • Kolovoz 2018
  • Srpanj 2018
  • Svibanj 2018
  • Travanj 2018
  • Ožujak 2018
  • Veljača 2018
  • Siječanj 2018
  • Studeni 2017
  • Listopad 2017
  • Rujan 2017
  • Kolovoz 2017
  • Srpanj 2017
  • Lipanj 2017
  • Svibanj 2017
  • Travanj 2017
  • Ožujak 2017
  • Veljača 2017
  • Siječanj 2017
  • Prosinac 2016
  • Studeni 2016
  • Listopad 2016
  • Rujan 2016
  • Kolovoz 2016
  • Srpanj 2016
  • Lipanj 2016
  • Svibanj 2016
  • Ožujak 2016
  • Siječanj 2016
  • Prosinac 2015
  • Studeni 2015
  • Listopad 2015
  • Rujan 2015
  • Kolovoz 2015
  • Srpanj 2015
  • Lipanj 2015
  • Svibanj 2015
  • Travanj 2015

Kategorije

  • ANTO ZIRDUM POEZIJA
  • Grah za Iliju Ladina
  • LJubavna poezija
  • Nagrada "Anka Topić"
  • Nekategorizirano
  • Poezija za djecu
  • Prevedena poezija
  • PRIKAZI
  • Primijenjena poezija
  • Rodoljubivo-domoljubna poezija
  • SF POEZIJA

Meta

  • Registriraj se
  • Prijava

Arhiva

Arhiva

Blog statistike

  • 128.901 hits

Poezija za djecu

  • ANTO ZIRDUM POEZIJA (8)
  • Grah za Iliju Ladina (54)
  • LJubavna poezija (12)
  • Nagrada "Anka Topić" (22)
  • Nekategorizirano (93)
  • Poezija za djecu (77)
  • Prevedena poezija (26)
  • PRIKAZI (5)
  • Primijenjena poezija (46)
  • Rodoljubivo-domoljubna poezija (7)
  • SF POEZIJA (15)
Follow PRIMIJENJENA POEZIJA on WordPress.com

Najnoviji komentari

antozirdum o Preliminarni popis 120 autora…
Autori i pjesme uvrš… o Ranko Risojević: NAJLJEPŠE PJE…
Jasmina Hanjalić o Dodjeljena nagrada “Anka…
samka1 o ABECEDNI POPIS PRVIH KNJIGA BH…
Jasmina Hanjalić o ABECEDNI POPIS PRVIH KNJIGA BH…

Blog statistike

  • 128.901 hits

Hours & Info

3999 Mission Boulevard,
San Diego CA 92109
1-202-555-1212
Lunch: 11am - 2pm
Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am

Blog pokreće Wordpress.com.

Privatnost i Kolačići: Ova web-stranica koristi kolačiće. Nastavkom korištenja ove web-stranice prihvaćate korištenje kolačića.
Kako bi saznali više, uključujući kako kontrolirati kolačiće, pročitajte ovdje: Politika kolačića
  • Prati Pratim
    • PRIMIJENJENA POEZIJA
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • PRIMIJENJENA POEZIJA
    • Prilagodi
    • Prati Pratim
    • Prijavi se
    • Prijava
    • Prijavi ovaj sadržaj
    • View site in Reader
    • Upravljanje mojim Pretplatama
    • Sakrij ovu traku
 

Učitavanje komentara...