• Kontakt
  • Riječ urednika

PRIMIJENJENA POEZIJA

PRIMIJENJENA  POEZIJA

Monthly Archives: Svibanj 2015

Anto Zirdum: VIRTUALNI VOAJERIZAM/VIRTUAL VOYEURISM/VOYEURISMO VIRTUALE

29 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Prevedena poezija

≈ Komentiraj

VIRTUAL VOYEURISM

Never have I had more friends
and fewer friendships,
never have I admired more
the poetic mediocrity,
never so much vanity in one place,
so little sense of humor,
never so many geniuses,
falsely modest and misunderstood,
so many eager likers who like
only to be liked,
never have there been so many groups full of mutual admiration
from the dawn of humankind
until the virtualization of glory
measured by the number of clicks
and until the invasion of facebook’s
honorable poetic figures

(Transl. Dubravka Kadribasic)

VOYEURISMO VIRTUALE

Non ho mai avuto così tanti amici
e meno amicizie,
non ho mai visto così tanta
mediocrità poetica,
così tanta vanità in un posto,
mancanza di senso dell’umorismo,
mai così tanti falsi modesti,
i geni incompresi,
così ansiosi a mettere “mi piace”
giusto per ricevere “mi piace” in contraccambio
non ci sono mai stati così tanti gruppi pieni di
ammirazione reciproca
dagli albori del genere umano
fino alla virtualizzazione della gloria
misurata dal numero di clic
e l’inondazione su Facebook
di onorevoli figure poetiche.

(prijevod Bogdana Trivak)

Jasmina Hanjalić:ISTINA O LJUBAVI/La verità sull’amore

29 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Prevedena poezija

≈ Komentiraj

La verità sull’amore

Con devozione amare il devoto,
come la seta al fresco trasmette calore
e al calore freschezza.

Con persistenza amare il persistente,
poiché il nido d´inverno non dimentica
le sue rondini.

Fedelmente amare il fedele,
resistendo al fuoco di dolci tentazioni
Irrequietezza, vuoto, timore di transitorietà.

Liberamente amare il libero,
senza dubbio, senza interesse e senza fini
ma sempre con le valigie pronte.

Sinceramente amare il sincero,
perché nel vino acido la verità è assente
e senza la verità l´amore perisce.

(Traduzione Bogdana Trivak)

ISTINA O LJUBAVI

Predano voljeti predanog
kao svila koja hladu predaje toplinu
a toplini svježinu.

Istrajno voljeti istrajnog
jer i zimsko gnijezdo ne zaboravlja
one svoje lastavice.

Odano voljeti odanog
izdržati oganj slatkog iskušenja
nemira, praznine, straha od prolaznosti.

Oslobođeno voljeti oslobođenog
bez sumnje, bez namjere i bez mjere
ali sa uvijek spremnim koferima.

Iskreno voljeti iskrenog
jer u prokislom vinu nema istine
a bez istine ljubav posustaje.

Fuad Kovač: NAJLJEPŠE DJEČJE PJESME

29 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ Komentiraj

vrabac

VRAPCI IZ ZAVIČAJA

Kad bi u moje selo
stigla hladna zima
družio bih se sa pahuljama
i vrapcima

Slijetali bi na prozor
po abecednom se redu poredali
hranio sam ih raznim mrvicama
vrapci bi zacvrkutali

Taj sam osjećaj
naslijedio od roditelja
vrapci bi okrijepljeni
skakutali od veselja.

Da savladaju stud-studeni
prinosio sam im i zdjelice čaja
tim vrapcima moje mladosti
tim cvrkutima moga zavičaja

AKO SE DJECA NALJUTE

Dugo već djeca starijim gledaju kroz prste
i zbog njihovih gluposti šute
bio bi to “rat treće vrste”
ako se djeca naljute

Zatvorili bi ih u kućice sa igračkama
da se igraju, druže i vole
u zemlji koja bi bila svačija
u zemlji koja bi se zvala “dječija”

Pa bi onda do mile volje
bilo smijeha i dobrote
bilo bi sigurno puno bolje
za sve velike i male živote

ŠKOLSKA KLUPA

Mene ima u svakoj školi
Puna sam, knjiga, poruka i rupa
I ja škripim i mene boli
Ja se zovem školska klupa

Pretežno sam drvena
i moram biti u redu
nekad sam i crvena
kad me ostavite u neredu

Često imam četiri noge
kao godišnje doba ili lane
sve đake volim
živim za školske dane

Crtajte u bloku, u sveskama
zapišite sve što vrijedi
ne urezujte poruke, imena
klupa ne smije da se povrijedi

Pišite po vazduhu i vodi…
tragove ljubavi sred spomenara
draža će ti biti
bez rezbarija i šara

Ja sam tvoja klupa draga
za kojom se učiš, učiš
da postaneš pamet – snaga
i druge da naučiš

KEMAL HANDAN: Najljepše dječje pjesme

29 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ Komentiraj

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

KNJIGA

Ne, knjiga ne živi
da police krivi,
niti da vitrine
štiti od prašine.

Knjiga ima krila,
može da poleti.
Baš bi sretna bila,
na dlan da ti sleti.

Ona tajne skriva,
blaga gdje su skrita
i o tome sniva –
neko da je čita.

DUGA

Kiša bila,
kiša lila,
sad se duga izdužila.

Duga bila
pa se svila,
grad je cijeli okružila.

Kiša pala,
kiša stala,
oblake je rastužila.

Djeca znala,
istrčala,
svjetlost im se pridružila.

NAOČALE

Nervozan je dido danas
nije mu do šale.
Izgubio – kaže – opet
svoje naočale.

Obilazi sva ta mjesta
gdje su prije bile.
Danas su se naočale
malo bolje skrile.

Konačno ih pronašao,
sav blista od sreće.
Didina se ruka stara
prema nosu kreće.

Unuka mu izrazila
tad čuđenje svoje:
Zašto dido danas nosiš
naočale dvoje?

KEMAL HANDAN, Banja Luka, 1956. (ŽIVI U USA)

Objavljena književna djela:
• Usnula planeta, pjesme za djecu Tuzla 2011.
• Arija iz akvarija, pjesme za djecu Tuzla 2012.

…Autor s čitaocem dijeli svoju vezanost za zavičaj, duhovito tumači povijest i povijesne ličnosti, bića iz životinjskog carstva stavlja u šaljive kontekste, opjevava ljubav prema bliskim…Sve što autor pamti, zna, vidi, pretvara u pjesmu, riječi su mu povjerioci intima, prijatelji koje pomno bira, kojima vjeruje i koji mu uzvraćaju skladom, tugom ili radošću…

Mirsad Bećirbašić

Božena Volić: NAJJLJEPŠE DJEČJE PJESME

29 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ Komentiraj

bobi i bobica
ŠETNJA S MEDOM

Dugu ću nacrtati,
s mnoštvo nježnih boja.
Pružit će se ona,
duž plavoga neba,
od brda do brda,
iznad grada cijela.

Uz dugu će biti,
veliko sunce zlatno,
i ogromno jato,
čarobnih letača,
ptica sanjalica.

Bit će tu i tisuće,
sunčanih zraka,
dobro skrivenih,
u krošnji jorgovana.
U centru svega je,
džinovski oblak sivi,
iz kojeg sitna kiša sipi.

Nacrtat ću veličanstveni,
na svijetu najviši neboder.
Dizalom ću se uspeti,
na njegov krov,
a s njega na dugu,
što sam je nacrtao.

Sa sobom ću povesti,
svog psa Medu.
Želim vidjeti,
hoće li htjeti,
dugom šetati i
kad padne noć,
na zvijezde lajati.

Šetat ćemo zajedno,
po šarenoj dugi,
dobro je čuvati,
s visine gledati,
što dolje rade ljudi.

Medu ću zadužiti,
za čuvanje duge,
kako je netko ne bi,
od mene otuđio.

PEKI

Oči kao loptice,
nosić vlažan, crni,
uši duge klempave,
biljeg bijeli pod bradom.

Dugačka bundica,
skrila mu šapice.
Repom kao lepezom,
veselo maše.

Peki je pekinezer,
malenoga stasa.
Lavlje srce kuca
mu u grudima.

Kažu kako oduvijek,
pasju narav ima.
Zna što hoće i treba,
ne treba ga dodirivat’.

Ne priznaje veličine,
smatra se najvećim.
Ne podcjenjuj ga nikad,
tvrdoglav je i pametan.

Ne kaže se džabe,
da je mali lav,
kineskih kraljica,
obožavani ljubimac.

PSI U AZILU

Na kraju grada,
azil je za pse.
Utočište je to za
napuštene cucke.

Tu napušteni psi
žive iza visokih
željeznih ograda
i žičanih mrežama.

Žive u skromnim
psećim kućicama,
šeću se i igraju u
malim dvorištima.

Bez obzira jesu li,
lijepi, ružni, veliki, mali,
stari ili bolesni,
svi su napušteni.

Neki su vakcinirani,
poneki i čiprani,
a svaki od njih želi,
gazdu i dom dobiti.

Laju glasno,dugo,
trče, skaču i cvile.
Žele da ih samo,
malo pogledamo.

Iz pogleda im čitaj,
uzmi me na dar,
udomi me, spasi me,
bit ću ti zahvalan.

Čuvat ću te pozorno,
voljeti te vječno,
prijatelj ti biti,
nikad te neću ostaviti.

Svi psi u azilu,
razočarani su u ljude.
To se brzo promijeni,
kad ih netko udomi.

Malo dvorišta i hrane,
skromnu pseću kućicu,
i poneku lijepu riječ,
sve je što trebaju.

Božena Volić – zbirka:„VJERNI ČOVJEKOV PRATITELJ“

SANJA BABIĆ – ĐULVAT, najljepše pjesme za djecu

21 Četvrtak svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ Komentiraj

¸
sanja

NISAM JA MAMINA MAZA

Zima me ne mazi
Pa neka
Nisam ja tamo neka
Mamina maza…

Žurim!
Čeka me zimska staza
Za malo radosti sa snijegom
Popet ću se sto puta brijegom…

Dok sanjke jure kao na bob stazi
Zima me ne mazi.
Za obraze me štipa sjeverac ljut
Al naći ću do vrha brijega
Ponovo put!

Zima me ne mazi
Pa neka
Nisam ja tamo neka
Mamina maza…

PAUČIĆEV PAD

Nestašni je pauk mali
visio o tankoj niti
ljuljao se lijevo-desno
akrobata htio biti,
zadiviti paučicu
lakonogu ljepoticu
to je htio!
pa skočio uvis,
napravio salto vrijedan
ali potm pao bijedan!
na bodljikav grm.
Paučica digla nosić,
veli:“Bruka!“
dok paučić tiho kuka:
„Što mi bi, majko mila,
paučić sam, nemam krila!“
U grmu se našla ruža
prvu pomoć njemu pruža
i savjetom još ga časti:
„Ni zbog koga nemoj pasti,
čvrsto čuvaj svoje niti
ako hoćeš čitav biti!“

NAĐENO BLAGO

Umaloj luci primorskog gradića
Uvijek ostane dio mog bića
Ljetno mi sunce potamni lice
a sol ukrasi trepavice
U dubini mora dupini me zovu
A barka šjor Nike u igru novu
Kad me opkoli gusara roj
U mašti s njima vodim ljut boj,
Potežem mač i kartu svijeta
Pa tražim blago koliko mi drago
I nađem ga stvarno u maloj luci:
Sjaj sedefne školjke u mojoj ruci
Kad galeb se tiho spusti na bovu
A brižni me roditelji kući zovu
U maloj luci primorskog gradića
Ostane zauvijek dio mog bića!

JOVICA ĐURĐIĆ – najljepše pjesme za djecu

20 Srijeda svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ Komentiraj

ŽIRAFA ŽERALDINA

Žirafa Žeraldina
Dama otmena i fina
Sedela u debelom hladu
Na slamčicu pila limunadu

Žirafe imaju dugačak vrat
Zato im duže i po celi sat
U neko letnje i toplo veče
To zadovoljstvo niz grlo teče

Odnekud iz džungle naišao on
Trapavi teški slon:
– Komšinice draga, baš imaš zgodu
Piti hladnu limunadu a ne vodu…

Na to će Žirafa Žeraldina
Kao svaka dama otmena i fina:
– Ah, ali zato kada je gripa
Ne pomaže ni satima da se sipa

Čaj oblozi nikakav lek
A sve kao da traje čitav vek
Svako zadovoljstvo tako se plati
Meni zbog toga grlo pati

zima u posavini

LEPO JE BITI KOD KUĆE

Lepo je otići u Pariz,
Na more u dane vruće,
Po povratku mama kaže:
LEPO JE BITI KOD KUĆE.

Lepo je putovati svetom,
Ujaku je to moguće,
Al’ čim se vrati, poviče:
LEPO JE BITI KOD KUĆE.

Otac celu noć dežura,
A zorom u samo svanuće,
Još s vrata prošapuće:
LEPO JE BITI KOD KUĆE.

Ptica kruži nad šumom,
Krilima maše i cvrkuće,
Čim u gnezdo sleti, zapeva:
LEPO JE BITI KOD KUĆE.

Kod mene i nije baš tako.
Ja imam želje goruće.
Stalno bih hteo napolje –
LEPO JE BITI VAN KUĆE.

DARIVANJE

Daj da bi dobio i da ti se vrati,
Ko bujni cvetovi s kapima kiše.
Zapamti: Ko daje uvek će imati,
Ako i malo daješ, dobićeš više.
Dok dani detinjstva i sreće lete,
A ti sve lepo deliš s drugarima
I oni će uvek tebe da se sete –
Jer, sreća je u malim stvarima.
Tako će lepota u tebe da se toči,
Da te osvajaju sreća i dobrota…
Onda ćeš ugledati njene drage oči –
I od tad ćete deliti sve celog života.

Tode Nikoletić: NAJLJEPŠE PJESME ZA DJECU

18 Ponedjeljak svi. 2015

Posted by antozirdum in Poezija za djecu

≈ 1 komentar

ŠKOLA LJUBAVI

U razredu
Nas je sedam
Kao nekih
Lepih ptica,
Ali kako god
Pogledam,
Četranaest je
Devojčica.

Četrnaest je.
Duplo više,
Ko cvetove
Sve ih brojim.
Crno mi se
Sada piše,
Ne znam koju
Da osvojim.

Baš je muka
Ali šta ću,
Danijelu
Marku daću.
A onu ću
Zgodnu Tinu
Pokloniti
Milutinu.

Bojana je ko
Med slatka,
I pravi je par
Za Zlatka.
Milica i
Onaj Ljuba
Biće kao
Dva goluba.

Darku Sanja
Petru Ana,
Još ostaje
Zgodna Lana.
Čini mi se
Nije greška
Nemanji se
Uvek smeška.

Eto, svi su
Podmireni,
A ostatak
Ide meni.
Olja, Sara
I Marija,
Nina, Tara
I Darija.

Jovana i
Teodora,
Uzeću ih
Kad se mora.
I dok se u
Školi mučim
Bar ću ljubav
Da naučim

PRENEĆU TE PREKO PRAGA

Baš me briga što si buca
I što imaš ihaj kila
U tvom oku sjaj svetluca
Ti si moja dobra vila

Ne smeta mi zbog družine
Znam da ti je mana hrana
Kad pojedeš tri užine
Kad si stalno umazana

Vilo moja proždrljiva
Nisi kriva samo njopaj
Nemoj biti ko Oliva
Nisam ni ja onaj Popaj

Zgodna si mi kao bure
Crveniš se kao gica
Utovljeno moje ćure
Najlepša si devojčica

Tuci kifle hambugere
Razne pite torte kokte
Sve isprazni frižidere
Pa kad pređeš preko stotke

Bez obzira da l je greška
Oduvek si meni draga
Ma koliko da si teška
Preneću te preko praga

tronozac

PRVA SVAĐA

Nema se tu šta više reći
Sve je odjednom u vodu palo
Od sutra ćemo proći ćuteći
Ne volim te više budalo

Naši se mostovi ljubavi ruše
Stigli smo evo do kraja pruge
Izbaciću te iz srca iz duše
Pa makar posle crko od tuge

Zaboraviću na usne tvoje
Tople i slatke kao med
Drugi je stao među nas dvoje
Sa drugim ideš na sladoled

I tako dan za danom nižeš
Naša ljubav je zauvek umrla
I dok sa njim sladoled ližeš
Dabogda dobila upalu grla

Jasmina HANJALIĆ: HOĆE LI MALO SVJETLA PROBITI

15 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in Grah za Iliju Ladina

≈ Komentiraj

Kreševski gvardijan mi je nedavno
u samostanu i društvu pjesnika
rekao da plagiram Ladina
makar toga nisam svjesna
– pjevam tamu i samoću
no malo svjetla probija.

A ova napukla zora
još uvijek luta i uvlači se
u razbacane flaše
otvorene konzerve
dok tišina prekinuta
nečijom žurnom potpeticom
zamotava se
mirisima još jedne budne noći.

Sve mi je teže
gledati i prisvajati tuđu bol
što sa izdisajem tame
bolje se prikazuje
poznati strah od kraja
u njihovim očima
bodriti ih
i nositi svoj bez prestanka.
I sve češće
neodređeno zagledam se
i redovno u mučno svitnje pitam
mogu li ova tama i samoća
započeti još jednom
odavno započeto.

Anto Zirdum:PREPORUKA ZA RAJ

15 Petak svi. 2015

Posted by antozirdum in LJubavna poezija

≈ Komentiraj

stepeniceŠest dana u tjednu na šest načina molim
Da dušu moju rajska svjetlost obasja

Prvoga dana zazivam Lao Tsea
Da tao mi put preporuke bude

Drugoga dana zagovor Svetog Ante
Skrušeno zazivam i na skromnost se pozivam

Trećeg dana milost Bude
U cjelodnevnoj meditaciji prizivam

Četvrtog dana plešam Manituu
Da umilostivim preporuku i s njegove strane

Petog dana klanjam pet namaza
Da posljednjeg Poslanika pridobijem

Šestog dana starozavjetnom proroku Iliji
Palim svjeće na zlatnom svijećnjaku

A sedmog dana samo pomislim na tvoj zagrljaj
I znam da od toga nema veće preporuke za raj

← Older posts

Pretplati se

  • Entries (RSS)
  • Comments (RSS)

Arhiva

  • Siječanj 2023
  • Studeni 2022
  • Rujan 2022
  • Kolovoz 2022
  • Srpanj 2022
  • Lipanj 2022
  • Ožujak 2022
  • Veljača 2022
  • Siječanj 2022
  • Prosinac 2021
  • Studeni 2021
  • Listopad 2021
  • Lipanj 2021
  • Svibanj 2021
  • Travanj 2021
  • Ožujak 2021
  • Siječanj 2021
  • Prosinac 2020
  • Studeni 2020
  • Listopad 2020
  • Rujan 2020
  • Kolovoz 2020
  • Srpanj 2020
  • Svibanj 2020
  • Siječanj 2020
  • Prosinac 2019
  • Studeni 2019
  • Rujan 2019
  • Lipanj 2019
  • Svibanj 2019
  • Travanj 2019
  • Ožujak 2019
  • Veljača 2019
  • Siječanj 2019
  • Studeni 2018
  • Rujan 2018
  • Kolovoz 2018
  • Srpanj 2018
  • Svibanj 2018
  • Travanj 2018
  • Ožujak 2018
  • Veljača 2018
  • Siječanj 2018
  • Studeni 2017
  • Listopad 2017
  • Rujan 2017
  • Kolovoz 2017
  • Srpanj 2017
  • Lipanj 2017
  • Svibanj 2017
  • Travanj 2017
  • Ožujak 2017
  • Veljača 2017
  • Siječanj 2017
  • Prosinac 2016
  • Studeni 2016
  • Listopad 2016
  • Rujan 2016
  • Kolovoz 2016
  • Srpanj 2016
  • Lipanj 2016
  • Svibanj 2016
  • Ožujak 2016
  • Siječanj 2016
  • Prosinac 2015
  • Studeni 2015
  • Listopad 2015
  • Rujan 2015
  • Kolovoz 2015
  • Srpanj 2015
  • Lipanj 2015
  • Svibanj 2015
  • Travanj 2015

Kategorije

  • ANTO ZIRDUM POEZIJA
  • Grah za Iliju Ladina
  • LJubavna poezija
  • Nagrada "Anka Topić"
  • Nekategorizirano
  • Poezija za djecu
  • Prevedena poezija
  • PRIKAZI
  • Primijenjena poezija
  • Rodoljubivo-domoljubna poezija
  • SF POEZIJA

Meta

  • Registriraj se
  • Prijava

Arhiva

Arhiva

Blog statistike

  • 128.900 hits

Poezija za djecu

  • ANTO ZIRDUM POEZIJA (8)
  • Grah za Iliju Ladina (54)
  • LJubavna poezija (12)
  • Nagrada "Anka Topić" (22)
  • Nekategorizirano (93)
  • Poezija za djecu (77)
  • Prevedena poezija (26)
  • PRIKAZI (5)
  • Primijenjena poezija (46)
  • Rodoljubivo-domoljubna poezija (7)
  • SF POEZIJA (15)
Follow PRIMIJENJENA POEZIJA on WordPress.com

Najnoviji komentari

antozirdum o Preliminarni popis 120 autora…
Autori i pjesme uvrš… o Ranko Risojević: NAJLJEPŠE PJE…
Jasmina Hanjalić o Dodjeljena nagrada “Anka…
samka1 o ABECEDNI POPIS PRVIH KNJIGA BH…
Jasmina Hanjalić o ABECEDNI POPIS PRVIH KNJIGA BH…

Blog statistike

  • 128.900 hits

Hours & Info

3999 Mission Boulevard,
San Diego CA 92109
1-202-555-1212
Lunch: 11am - 2pm
Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am

Napravi besplatnu web stranicu ili blog na WordPress.com.

Privatnost i Kolačići: Ova web-stranica koristi kolačiće. Nastavkom korištenja ove web-stranice prihvaćate korištenje kolačića.
Kako bi saznali više, uključujući kako kontrolirati kolačiće, pročitajte ovdje: Politika kolačića
  • Prati Pratim
    • PRIMIJENJENA POEZIJA
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • PRIMIJENJENA POEZIJA
    • Prilagodi
    • Prati Pratim
    • Prijavi se
    • Prijava
    • Prijavi ovaj sadržaj
    • View site in Reader
    • Upravljanje mojim Pretplatama
    • Sakrij ovu traku
 

Učitavanje komentara...