Monthly Archives: Studeni 2020

Rainer Strobelt: Izreke Spornoga

26 Četvrtak stu. 2020

Posted by in Nekategorizirano

≈ Komentiraj

MUDROLIJE ONOGA KOJEGA NE MOŽEMO UHVATITI NI ZA GLAVU NI ZA REP

(prijevod naslova od urednika bloga)

I

Sporni nađe vremena da ga ne traži. … Evo, tu je!

Sporni spazi tužnu kravu: Bože, koji si dobar, a mlijeko?

Gledajući na stranu, Sporni vidi središte.

Sporni je donekle siguran: Skoro nikada u životu ne osjećamo se toliko krivo na putu  da s bravurom ne gurnemo lijevu nogu u desnu nogavicu.

Smiješi se Sporni i kaže: Pošto znam za svoju ignoranciju stižem do lijepih osrednjih znanja.

Sporni ostaje sjedeći na gatu: Pustimo trajekt da ode bez nas. Jednog dana će se more valjda povući.

Kratko i jezgrovito Sporni odluči da će živjeti zauvijek.

Dvoumi se Sporni: Muškarci vjeruju kako su grudi za žene nešto dodatno, možda čak i nepokorno. Zbog toga, izgleda, treba stalno moderiranje. Možete zamisliti čije …

Neki kažu Spornome: Uzmi me jedan put za ozbiljno. To je trenutak kada se Sporni podsmijeva nemilosrdnije nego inače.

Pitaš, kako mravi pokazuju Spornome svoju simpatiju. Time da vrve još luđe.

II

Otac Spornoga tvrdi da u Drugom ratu nije pucao nijedan put. Za takve sinove samo se nadati može.

Sporni mora kupiti hlače za sebe. U trgovini odmah pita da li ima neke bez rupa. Takve bi uzeo u obzir jer, kaže, ima dosta propuha na svijetu.

A onda njemu kažu: Kod tebe se nikada ništa ne zna. Da li je Sporni ikada čuo slađu pohvalu?

Sporni pokreće stolni globus a u svakoj rundi pogledom traži Rt dobre nade.

Da li je to opet najzadnja pčela, koja se poput jastreba strmoglavi na atrapu od cvijeća? Za svaki slučaj Sporni zove Easy, honey i konačno, smrtnoblijedi, još i Auf Wiedersehn.

Sporni ima naviku da se smješka bez razloga. Baš to dovede Njemačku na rub ponora.

Puno toga, što sada još vozi na zemlji, Sporni vidi kao budući zračni transport. Ptice, to je sasvim jasno, šlepaju se naprijed u medvjeđim jamama.

Sporni namršti čelo. Time on danas moli plavo nebo da bi došlo van.

Oni hoće prodati Spornome naočale bez okvira. Ali utopije on sebi ipak ne nabavlja kod optičara.

Iselio se prijatelj Spornoga. A Ti, Sporni, što tebi sad znači ovo tu?

Napomena urednika bloga:

Sporni /(njemački “strittig” ) bi u kontekstu junaka odnosno karaktera lika ovoga pjesmotvora trebao značiti: proturječni, kontraverzni ili što bi se kod nas reklo ONAJ KOJEGA NE MOŽEŠ UHVATITI NI ZA GLAVU NI ZA REP.

Prijevod je autorov.

МАРИНА МИЈАКОВСКА: STAKLENI BALON

04 Srijeda stu. 2020

Posted by in Nekategorizirano

≈ Komentiraj

iz zbornika ЛИТЕРАТУРНО ШАРЕНИЛО НА БАЛКАНОТ

40 suvremenih makedonskih pjesnika na 8 jezika

MARINA MIJAKOVSKA

СТАКЛЕН БАЛОН

Денот го престорија во ноќ.

Улиците се слепи и празни

без никаква секавица од минувачи.

Избришани се сите траги

од буката на секојдневниот животен стил.

Луѓето се внатре, а животните се надвор.

Само птици во воздухот и црни глувци на земјата.

Конечно животинските видови

си ги заменија улогите на моќен-немоќен вид.

Светот го претворија во медицинска епрувета.

Во нас ријат сите човекови желби за слобода на движење.

Светот ги затвори своите врати, а нам ни останува

да ја вдишеме секоја капка живот

преку одразот од стаклените прозорци.

STAKLENI BALON

Dan su preokrenuli u noć.

Ulice su slijepe i puste

bez ikakve svjetlosti prolaznika.

Svi su tragovi nestali

od buke svakodnevnog životnog stila.

Ljudi su unutra, a životinje vani.

Jedino su ptice u zraku i crni miševi na zemlji.

Napokon životinjske vrste

zamijenili su uloge za moćne i nemoćne.

Pretvorili su svijet u medicinsku epruvetu.

Sve ljudske želje za slobodom kretanja tjeku u nama.

Svijet je zatvorio svoja vrata, a nama ostaje

udisati svaku kap života

kroz odraz sa staklenih prozora.