iz zbornika ЛИТЕРАТУРНО ШАРЕНИЛО НА БАЛКАНОТ

40 suvremenih makedonskih pjesnika na 8 jezika

MARINA MIJAKOVSKA

СТАКЛЕН БАЛОН

Денот го престорија во ноќ.

Улиците се слепи и празни

без никаква секавица од минувачи.

Избришани се сите траги

од буката на секојдневниот животен стил.

Луѓето се внатре, а животните се надвор.

Само птици во воздухот и црни глувци на земјата.

Конечно животинските видови

си ги заменија улогите на моќен-немоќен вид.

Светот го претворија во медицинска епрувета.

Во нас ријат сите човекови желби за слобода на движење.

Светот ги затвори своите врати, а нам ни останува

да ја вдишеме секоја капка живот

преку одразот од стаклените прозорци.

STAKLENI BALON

Dan su preokrenuli u noć.

Ulice su slijepe i puste

bez ikakve svjetlosti prolaznika.

Svi su tragovi nestali

od buke svakodnevnog životnog stila.

Ljudi su unutra, a životinje vani.

Jedino su ptice u zraku i crni miševi na zemlji.

Napokon životinjske vrste

zamijenili su uloge za moćne i nemoćne.

Pretvorili su svijet u medicinsku epruvetu.

Sve ljudske želje za slobodom kretanja tjeku u nama.

Svijet je zatvorio svoja vrata, a nama ostaje

udisati svaku kap života

kroz odraz sa staklenih prozora.