SUVREMENA POLJSKA POEZIJA

Početkom listopada u Vitezu u Travniku, HKD Napredak je ugostio poljske pjesnike Agnješku Žuhovsku i Inu Frankovsku te prevoditelja Jaceka Lenkjevića, koji su pored svoje poezije predstavili suvremene poljske pjesnike Gžegoža Gnjadija i Vjeslava Jaroša  koji je preminuo koncem prošle godinte.  Nekoliko je povijesno relevantnih poveznica poljske i bosanskohercegovačke političke i kulturne scene, ali svakao najznačajnije su  osobe: Elizabeta Pjast (Kujavska) supruga bana Stjepana II Kotromanića; Jadviga, poljska kraljica unuka Bana Stjepana II Kotromanića koju je Papa Ivan Pavao Drtugi proglasio sveticom i zaštitnicom Europe, te krakovski student Ivo Andrć, koji se u Krakovu duhovno oblikovao. Naravno da postoje i druge veze, naročito one kada su ove dvije države bile u zajedničkom austro-ugarskom carstvu ali  Sveta Jadviga i Ivo Andrić su bili osovina oko koje se razvila ideja druženja i stvaranja nekih novih mostova između naših kultura.

U programima su se sa naše srednobosnske strane pojavili: Željko Kocaj, Rabija Mameležija, Božena Volić, Mirjana jezildžić, Sanja Strukar Križanac i Anto Zirdum, a u travniku su svesrdo nagažiranje na uspjehu pjesničke večeri dali glumci Hrvatskog kazališta Travnik.

Ovdje donosimo blic uvid u poeziju naših poljskih prijatelja.

 

Wieslaw Jarosz (Vjeslav Jaroš) 1956. – 2016.

KAO DA NIJE TAKO

Kao da je tajna

Da isti kao što si za nekoga

Još jedinog i danas

Takav češ biti čovječe

Ranije ili kasnije

Za svakoga.

I možeš da si misliš

Da se to samo tebe ne tiče

No najčešće dobar čovjek si misli

Da će baš njega dobro da obiđe

Pa čovjek zao – daje zlo.

 

 

Grzegorz Gniady (Gžegož Gnjadi): 1970.

 

SVIJET PO SVEDENBORGU

 

Ograničenost je beskraj

Točka je ishodište  u geometriji

jer je prva na svijetu

Razgraničiti sebe od sebe

Duše pravednika u mozgu i plućima

Vanzemaljci – tvorci Jahve

Ništavilo koje zamjenjuje tvar

Ogledala su odraz misli

Čovjek je odraz neba

nebo je odraz Gospodnji

 

Shizofrenija je prokletstvo i spasenje

 

 

Agnješka Žuhovska

  

LIJEPO VRIJEME ZA MAZOHISTE

 

Rekli su ocu:

Po takvom vremenu umiru infarktaši.

 

Uzeo bolovanje

i do večeri na kanabeu patio.

Ujutru zaboravio.

 

Sanjao sam danas

maskenbal

Otac u drečavom kombinezonu

s ljubičasto-ružičastim prugama

(Volio je te boje

međutim majka se ljutila kada ga je nosio,

zbog neozbiljnosti.)

Otac s drvenim mačem među parovima plesaše

I svi se smješkaše.

 

Je li to znači

da je otac živ i dobro se osjeća

ili da je umro

i dobro se osjeća

A možda samo

po takvom vremenu umiru infarktaši.

 

 

Ina Frankovska

 

SNIJEG

Gurnimo ljudske sudbine kao snježne kugle

spojene raznolikošću božijih matrica

u beskonačnoj sekvenciji formula

misteriozno tkanih

od čestica uzbuđenja i kadrova očnih polja

 

otekli sferni oblici

navlačeni na zemljišni prsten

žele nešto više

usmjeravaju se vertikalno ka nebu

nespretno se penju jedan na drugi

 

ova treća, bremenita s previše značenja

klizi dolje

 

precizna konstrukcija opjeva

život kao točak.

 

prepjev: Agnješka Žuhovska-Arent

 

Oglasi