Vojka Smiljanić-Đikić rođena je 1932. godine u Varcar Vakufu ( Mrkonjić Gradu) Filozofski fakultet završila je u Beogradu. Dobitnica je Nagrade Udruženja prevoditelja BiH 1975. Umrla u Sarajevu 20. 8. 2016.

Bila je urednica Trećeg programa Radio Sarajeva na kojemu je novinarsku karijeru započela davne 1974. godine, a uređivala je “Sarajevske sveske” od 2002. godine kada je taj časopis pokrenut s ciljem promicanja vrijednosti regionalne suradnje i međusobnog razumijevanja

Objavila je pet knjiga njezine poezije i to: “Pesme”( 1967.), “Tkači vetrova”, “Pepelnica”, “Druga Zemlja” i “Prevođenje mora”.

Izbor njezinih pjesama prikupljen je u knjizi pod nazivom “Tradiure la mer i objavljen” je u Francuskoj.

Njena poezija je predstavljena u njemačkom magazinu “Sinn For”’ te u brojnim drugim časopisima diljem Europe.

Njezini radovi se također mogu naći u brojnim svjetskim antologijama: Anthology of women’s worldwide poetry ( PEN Centar, Španija, Velika Britanija), A Poem of a day ( Velika Britanija, London) i Scar on the stone Contemporary Poetry from Bosnia (Irish pages, Dublin).

 

Strah

 

Ćutanje i strah

Zbog onog što se moglo reći

 

Ćutanje i bol

Zbog onog što je već rečeno

 

Ćutanje i očaj

Među zidovima i oblacima

 

Ćutanje i strah

U duši mojoj

Među zvezdama

Među ljudima

 

Ćutanje i strah

 

 

Nakon saznanja da “nema toga jezika/koji bi opevao

tugu/sinova rtazbaštinjenih pre rođenja” saznanja koje

podcrtava historijski užas Balkana gdje se ideologija odrekla

vlastitog jezika kao stajališta identiteta dolaze stihovi

koji istinu izmještaju s onu stranu historije ali i s onu stranu

života. Upravo tu. U svijetu između smrti i života ovu

zbirku pjesama nastanjuju i mrtvi i živi, i historija i metafizika,

pri čemu život kao poraz od pre njegovog početka, ne

gubi smisao, ne raspada se u paramparčad, nego se okuplja

u drugačije, u estetskom poretku vrijednosti, u pjesmi

kao svom autentičnom kraju… (Iz recenzije za knjigu DRUGA

ZEMLJA, 2000.)

                                                                     Enver Kazaz