az én édesanyám írástudatlan volt,

de a szorzótáblát kívülről tudta

soha nem olvasta el egyik elbeszélésemet sem,

de szépen tudott mesélni

az ételeket ő nem úgy készítette, mint egy szakács

a süteményeket abból készítette, ami éppen rendelkezésére állt

és ha a nevüket kérdeznénk

csak azt mondaná falatkák

valaki mondhatná tanulatlan volt

mások azt mondanák nagyon egyszerű és elmaradott

mert nem tudja,

hogy életünk receptjeit az interneten lehet megtalálni

( ő valójában nem is tudja, hogy az létezik)

de ő csak annak a ritka nemzedéknek a sarja,

amely saját memóriájára, saját biztos hitére és álmaira

kényszerült és tudott hagyatkozni

ő az életében egyetlen napot sem volt nyaralni

( hét fia mindegyikére hét nyaralását áldozta)

és életének utolsó hét évében

(amióta apa ágyhoz kötött)

ő nem tudta tisztességesen kialudni magát

ő halottak napja virradatán halt meg

álmodva édeni liliomokat és kardvirágokat

(amelyeket rendkívülien szeretett)

ő elaludt, hogy kialudja magát

 

prijevod: Ladislav Szabo