La verità sull’amore

Con devozione amare il devoto,
come la seta al fresco trasmette calore
e al calore freschezza.

Con persistenza amare il persistente,
poiché il nido d´inverno non dimentica
le sue rondini.

Fedelmente amare il fedele,
resistendo al fuoco di dolci tentazioni
Irrequietezza, vuoto, timore di transitorietà.

Liberamente amare il libero,
senza dubbio, senza interesse e senza fini
ma sempre con le valigie pronte.

Sinceramente amare il sincero,
perché nel vino acido la verità è assente
e senza la verità l´amore perisce.

(Traduzione Bogdana Trivak)

ISTINA O LJUBAVI

Predano voljeti predanog
kao svila koja hladu predaje toplinu
a toplini svježinu.

Istrajno voljeti istrajnog
jer i zimsko gnijezdo ne zaboravlja
one svoje lastavice.

Odano voljeti odanog
izdržati oganj slatkog iskušenja
nemira, praznine, straha od prolaznosti.

Oslobođeno voljeti oslobođenog
bez sumnje, bez namjere i bez mjere
ali sa uvijek spremnim koferima.

Iskreno voljeti iskrenog
jer u prokislom vinu nema istine
a bez istine ljubav posustaje.